영어 잘하고 싶다면 미드 쉐도잉 절대 하지 마세요!

 

 

미드 쉐도잉을 수개월 동안 꾸준히 하면 무슨 변화가 생길까요?라는 콘텐츠를 만들고 실제로 그 과정을 몇 개월에 걸쳐 증명한 분의 유튜브를 본 적이 있다. 그는 호주 워홀 경험자였기에 기본 배경 지식은 있었던 분이었다. 그리고 수개월 동안 모던 패밀리를 통해 쉐도잉을 거의 국가대표 훈련하듯이 혹독하게 해냈고 나중에는 나름 원어민과  대화하는 모습도 보여줬다.

 

 

영어를 20대 후반이 돼서야 제대로 배우고 스물일곱에 어학연수 - 영어 봉사활동 - 영국 살이 루트를 한 나의 처절했던 영어 경험에 의하면 미드 쉐도잉은 초보자나 초보자를 갓 넘어선 분들에게 절. 대.로 권하고 싶지 않은 영어 공부법이다. 

 

 

---

 

# 1. 대부분의 사람들은 미드를 콘텐츠로만 소비한다. 

제임스 코든의 토크쇼에서 제임스가 멤버 중 영어를 가장 자연스럽게 하는 랩몬에게 이런 질문을 한 적이 있다. "영어를 왜 이렇게 잘하세요? 어떻게 공부하셨죠?" 그러자 랩몬은 "어렸을 때 어머니가 사주신 프렌즈 DVD로 영어를 배웠어요"라고 답한다 그때 멤버들의 반응이 정말 귀엽다. " 와 나도 프렌즈 엄청 봤는데? 근데 난 왜 영어를 못하지?"

 

 

대부분의 사람들은 멤버들의 반응에 많이 공감할 것이다. 나도 쉐도잉으로 영어 귀좀 뚫어봐야지.라고 굳게 다짐해 놓고 한글자막을 열심히 읽고 다음회가 궁금해 공부는 뒷전, 미드 덕후가 되어가는 과정을. 

 

 

그렇다 대부분의 사람들은 미드를 콘텐츠로만 소비한다. 사실 미드가 공부하라고 나온 교육용 EBS도 아니고, 시간 죽이라고 만든 작정하고 만든 콘텐츠인데 얼마나 빨려 들어가겠는가. 

미드로 쉐도잉을 하고 효과를 보는 공부법은 한국어 자막을 봐야만 이해가 되는 영어입문자에게는 효과가 미미하다. 초보자들은 자막도 봐야 하고 미드 전개도 따라가야 한다. 흡입력 강하고 볼거리가 많은 미드는 초보자들을 위한 영어학습용 콘텐츠가 되기에 너무나 매력적이다.

 

 

 

 

#2. 드라마 대사를 현실에서 쓰는 것은 무리이다. 

아무리 현실적인 배경을 가진 미드를 고른다고 해도 대충 모던 패밀리 정도인데, 모던 패밀리가 미국 평균적인 가정을 그리느냐 라고 묻는 다면 노! 절대 아니다. 

 

드라마가 현실을 반영한다고 해도 드라마는 드라마이다. 앞서 말했다시피 드라마는 시청자들에게 오락거리를 선사하고 거기서 발생되는 각 배우들의 인기, 광고, 협찬 등으로 돈을 번다. 드라마 작가나 제작사는 시청자들을 붙들어 놓기 위해 현실인 듯 현실 아닌 장면과 대사를 인위적으로 만들어내고 우리같은 외국인들은 그걸 미국에 있을 법한 평범한 가족이라 생각하며 시청한다. 

 

 

현실인듯 현실아닌 미드를 보면서 작가들이 인위적으로 만든 대사 하나하나를 외우고 실제로도 써보겠다고? 그러려면 학습자의 현명한 사리 능력 판단이 요구된다. 이는 영어 고급 학습자의 짬밥 바이브에서 나오는 것이지, 영어 초보자가 대사를 하나하나 검열하면서 그것들만 효율적으로 외우고 또 실제로 써먹기에는 시간이 너무 오래 걸린다. 이러한 공부법은 시간 대비 학습효과가 낮다고 생각된다. 

 

 

 

 

#3. 초보자는 비격식적 표현을 구분하기 힘들다.

초보자를 위한 추천 미드에 프렌즈와 모던 패밀리가 빠지지 않고 등장한다. 나는 영어 공부할 때 저 두 드라마를 본적 이 없다. 영국 생활 2년 차에 루크의 끈질긴 권유로 프렌즈를 시청하게 되었다(루크가 프렌즈의 열렬한 팬임, 내가 프렌즈를 안 봤다고 하니 세상 이상한 애가 되어버렸음) 

 

프렌즈를 시청하는 데 확실히 왜 초보자를 위한 1위 미드인가를 알게 되었다. 매우 직설적이고 쉬운 문장들, 반복돼서 나오는 문장들과 클리어한 발음들까지. 정말 알아듣기 쉬운 미드 맞다. 하지만 동시에 너무나 캐쥬얼한 영어를 많이 쓴다. 모던패밀리도 그러하다. 한 가족의 이야기를 그리는 드라마에서 공식적인 자리에서 쓸법한 영어나 처음 보는 사람에게 쓸 수 있는 공손한 영어는 거의 쓰지 않는다.

 

만약 초보자가 프렌즈만 주야장천 보다 보면 딱 그 수준에 머무르게 된다. 친구들끼리 하는 캐주얼한 비격식적 영어만 배우게 되는것이다. 영어에도 예의를 차리는 공손한 영어가 있다. 영어에 반말-존댓말 문화가 없으니 격식 차리는 영어가 없다고 생각하면 경기도 오산이다. 영어에도 공손한 영어와 캐쥬얼한 영어가 존재하고 우리는 영어 초보 시절에 이를 인식해두고 따로 공부해 두어야 한다. 그런데 그런 개념이 모호한 영어 초보자들은 프렌즈나, 모던패밀리를 보면서 공부하기 쉽지 않다. 

 

 

 

---

 

미드나 영드를 보면서 공부하는 것은 이미 영어가 어느 정도 익숙한 중급자 이상에게 적합한 학습법이다. 영어의 기본기도 있고 이해도도 높아서 어떤 대사를 내가 배워야 하고, 그 대사를 실제로 어디서 어떻게 써먹을지 생각할 힘이 있는 학습자들에게 효과가 높다. 

 

 

나는 미드를 복습의 개념으로 시청한다. 영국 생활을 하면서 들었던 내가 모르는 단어들, 문장들을 그때 그때 물어보거나 메모해놓고 알아서 공부를 한다. 그리고 미드나 영드를 한국 드라마 보듯 자연스럽게 시청한다. 그러다 드라마에서 우연찮게 내가 공부는 했지만 아직은 낯선 단어들을 다시 마주하면 "아! 나 이거 알아! 그때 이런 상황에서 썼었지. 얘네도 이렇게 쓰네!" 라며 다시 한번 머릿속에 각인시키는 식인 것이다. 

 

 

다른 언어를 배우고 외우는 일에는 시간이 걸린다. 결코 만만한 일이 아니다. 하지만 영어라는 언어 자체에 애정을 듬뿍 가지고 자신의 단계에 알맞은 학습법으로 배운다면 영어와 친해질 수 있을 것이다.