자가격리하다는 영어로 어떻게 말할까?

코로나로 인해 영국이 기약 없는 도시 봉쇄를 펼치면서 온 유럽이 코로나로 앓고 있습니다. 저도 그 어느 때보다 영국 공영방송 BBC 기사를 열심히 보고 있는데요, 코로나 관련 영어 표현들을 여러분들에게도 알려드리고 싶어요 :)

 

 

 

자가 격리하다 는 영어로 어떻게 표현할까요? 

 

Self - isolation이라고 표현하면 된답니다. 스스로라는 의미를 가진 Self 와 고립되다, 격리하다는 의미를 가진 Isolate를 합쳐 자가 격리하다는 의미를 가지게 됩니다. 

 

 

 

실제 영국의 NHS 의 공식 홈페이지에 쓰인 자가격리 안내글을 살펴볼게요. 

몇 가지 안내글을 살펴보면서 단어에 익숙해져 보세요 :)

 

 

" Self-isolation if you or someone you live with has coronavirus symptoms "  - 당신 혹은 당신과 같이 사는 사람이 코로나바이러스의 증상을 보이면 자가 격리하세요.    " How long to self-isolate " - 얼마나 오래 자가격리를 해야하나    " If you have symptoms of coronavirus, self-isolate for 7 days. "  - 코로바이러스 증상이 있다면 7일 동안 자가 격리하세요.   " if you do not have a high temperature, you can stop self-isolating " - 만약 고열이 없다면 자가격리를 멈추셔도 됩니다.

 

---

 

한국의 코로나 대응은 세계적으로 칭찬받을만 한데요, 한국은 특정 도시 봉쇄 없이 한국 시민들의 자발적인 자가격리와 손 씻기, 환자 동선추적 등을 이용해 신규 환자 수를 한 자릿대로 낮추었습니다. 하지만 아직도 사회적 거리두기를 강조하면서 코로나 발생을 막자는 운동을 추진하고 있어요. 사회적 거리두기 영어로 어떻게 표현할까요? 

 

 

 

 

Social distancing 이라고 표현하면 됩니다. 소셜미디어 많이 들어보셨죠? 사회적인, 사교적인 이라는 의미를 가진 Social과 거리라는 뜻을 가진 Distance 가 만나 사회적 거리두기 Social distancing이라는 단어가 나왔습니다. 

 

 

 

영국도 Social distancing 을 매우 중요하게 생각하고 있어서 마트 줄을 설 때 엄청 강조하고 있어요. 

실제로 어떤식으로 문장이 쓰이나 살펴볼게요 :)

 

 

 

Everyone must practice social distancing to slow the spread of coronavirus. - 모두가 코로나바이러스의 느린 전파를 위해서 사회적 거리두기를 연습해야만 합니다.   How to keep 2m social distancing.  - 2m 사회적 거리두기 유지하는 법.    Social distancing is important because coronavirus spreads when an infected person coughs small droplets.   - 사회적거리가 중요한 이유는 코로나바이러스가 비 말간 전염으로 이루어지기 때문입니다.

 

---

 

Self-isolation(자가격리) 과 Social distancing (사회적 거리두기) 잘 외워두셨나요? 

이 두 단어들을 뉴스에서 더이상 들을 일이 없을 날이 꼭 왔으면 좋겠어요!

 

 

 

 

코로나 관련 영어 표현 포스팅이 도움이 되셨다면 공감하기와 구독하기 잊지 마세요♥