영국남자친구가 가장 좋아하는 한글단어는?

영국인 남자 친구가 가장 좋아하고 재밌어하는 한글 단어는 무엇일까요? 

 

 

 

오늘의 포스팅은 외국인이 보기에 재미있는 한국어에 대해 이야기해볼까 합니다. 저와 제 남자 친구는 만난 지 1년이 조금 넘었는데요, 남자 친구가 저를 만나기 전에도 한국문화에 관심이 많았고(특히 북한 이슈;ㅎㅎ), 싸이의 강남스타일과 부산행을 가장 좋아하던 친구였습니다. 

 

 

 

저와 연애를 시작한 후에는 한국어 배우기에 가속도가 붙어서 이제는 한글을 읽고 쓸 줄 안답니다. 

그리고 런던 내에 있는 한국어 랭귀지 스쿨에도 등록을 하면서 기본적인 문법과 발음, 인사말 등도 배워서 저와 꾸준히 연습도 했지요!

 

남자친구의 크리스마스 카드 영어와 한글로 써주었어요:)

 

제가 봤을 때 루크의 한국어 실력은 객관적으로 얼마인지 평가가 매우 어려워요. 한글을 읽고 쓸 줄 알지만, 한국의 유치원생들도 아는 단어는 거의 모르다시피 하고, 사실 자신이 할 수 있는 말도 가벼운 인사말이나 매우 직관적인 질문만 할 수 있기 때문이죠ㅠㅠ..

 

---

 

그럼 영국인 루크가 가장 좋아하는 한글 단어는 무엇일까요? 

 

 

1. 수수께끼 

 

수수께끼? 놀랍죠.. 갑자기 웬 수수께끼 같은 소리? ㅎㅎㅎ 이유를 물어보니 반복되는 발음이 많아서 소리가 재미있다네요. 

엄청 유아적인 발상이긴 하지만 한국어가 외국어인 외국인의 귀에는 그렇게 들릴 수도 있겠다 싶었어요

연속되는 소리인 '수수'에 이어서 '께끼'라는 소리 자체가 굉장히 재미있게 들리나 봐요. 

영어에는 없는 반복되는 소리이다 보니 수수께끼라는 단어만 들으면  "My favorite word! 수수께끼! 수수께끼! " 하면서 저를 따라 해요 ㅋㅋ 

 

 

 

2. 바다사자 

 

네.. 이로써 제 남자 친구는 네 글자 성애자인 걸로 밝혀졌네요.. 바다사자도 수수께끼랑 비슷한 맥락으로 좋아합니다. 

바다사자라고 하면 외국인 귀에는 Da-Da-Da-Da라고 들리는데, 다다다다 라고 똑같은 소리가 나는 게 너무 재밌대요.

 

 

 

3. 빵 

 

 

빵이라는 단어는 영어 추임새 'Bammm' 혹은 총소리 'Bang'을 연상시켜서 재미있다고 합니다. 

아무래도 외국인 귀에는 반복되는 소리나, 된소리들을 신기해하고 재밌어하는 것 같아요. 그리고 한 글자로 이루어진 된소리이다 보니 소리가 강렬하게 더욱 강렬하게 들려서 뇌리에 콕 박히나 봅니다. 

강렬한 한글자 된소리이지만 정작 뜻은 먹는 빵 브래드라니 더 인상에 남을만하죠?

 

 

4. 때문에 

때문에는 영국 남자 루크가 들었을 때 굉장히 Posh 해 보인답니다! 엥? 이게 무슨 말이냐고요? 

 

미국의 유명한 애니메이션 Family guy를 아시나요? 패밀리가이의 에피소드 중 한 장면을 보면 이런 내용이 있습니다.

한 캐릭터가 자신을 찬 전 여자 친구의 질투를 유발하기 위해 자신의 친구를 고급 식당에 데리고 가서 소개를 합니다. 

이때 캐릭터가 자신을 소개할 때 굉장히 도도하고 부자인척 하면서 내 이름은 "데~저레야~"라고 말하는 장면이 있어요.

 

남자 친구는 그 장면 때문에 때문에 라는 한국말을 들을 때마다 굉장히 포쉬하고 도도한 고급진 이미지가 자꾸 연상이 된다고 합니다. 

한국어 치고 소리가 강하지 않고 부드러워서 뭔가 독특한 느낌을 준다고 해요. 

 

 

 

---

 

한국어가 아직 낯선 외국인 귀에는 소리로 한국어를 평가하는 경향이 있었어요. 우리가 중국어를 들을 때 성조가 강하네, 꼭 싸우는 것 같다. 혹은 불어를 들을 때 노래처럼 말을 하네~ 라는 생각을 가지는 것처럼요. 

평상시에는 전혀 생각하지 못한 부분이었는데 외국인인 남자친구가 말하니 뭔가 더 재밌고 한글이 새롭고 신선하게 다가오는 것 같아 한국어가 모국어인게 자랑스러웠어요 :) 

 

 

 

오늘의 포스팅을 재밌게 보셨다면 공감과 구독하기를 눌러주세요♥